1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Jeg troede alt det behøvede
var antennen.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Åh nej. Nej, frue,
det var bare en del af det.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Din oscillator variation
kontrollen er ude,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
din lydanalysator er brændt

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
og det tv-filter,
godt, det er alt sammen strimlet.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Det bliver et job. Stort arbejde.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Må jeg bruge din telefon?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Ja, selvfølgelig.
Det er i køkkenet.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Tak.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Ja, jeg satte antennen op,
og jeg strippede sættet af.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Det burde være omkring 40 dollars værd
at sætte det sammen igen.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Hvordan gjorde du, øh...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Neglefil.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
De sætter en ny
tog i tjeneste.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Forlader byen kl. 22.00.
Hvad med det?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Fortæl mig det ikke.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
Det er en blid måde at sige det på

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
du skal starte
arbejder nætter igen.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Intet som det.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Mine aftener med dig er værd
mere end succes eller guld.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Jeg skulle tro, at Larry ville
dig for at redde din styrke.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Han ville gå konkurs
hvis du blev syg.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Samantha!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Jeg er nødt til at tale med dig.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Hvad er der i vejen?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Jeg kan ikke tale foran ham.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
Det haster meget.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Der er ingenting
kan du ikke sige til mig

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
det kan man ikke sige
foran Darrin.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Nå, slip med ham.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Og skynd dig! Det er koldt herinde.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Hvad gjorde du
sige, kære?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Jeg sagde det var sødt
af dig at sige det.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Sig hvad?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Om at jeg er mere
vigtigt for dig end guld.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Jeg kan godt lide tanken.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Med venlig hilsen
og ærligt mærket.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Samantha!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
Jeg råder dig
at lytte til mig.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Hvad er det, mor?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Det er din far.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Han kommer for at se dig.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Far?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Hvad sagde du, skat?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Intet, skat.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Det er sjovt.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Du ved, et øjeblik der

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Det troede jeg, du var
taler til opvasken.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Kommer far her?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Ja, det er han. I aften.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
Og han ved, du er gift.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Hvorfor så hemmelighedsfuld?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Er du ikke klar over hvad
det betyder, Samantha?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
Selvfølgelig.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
Åh, det bliver vidunderligt at se
ham igen og--

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Åh nej!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Nøjagtig.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Hvordan går det
at forklare Duncan?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Darrin.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Hans navn vil være mudder

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
når din far
finder ud af, at han er et menneske.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Måske ville vi lige så godt
se det i øjnene nu.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Jeg er gift og det er der
intet han kan gøre ved det.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Jeg gyser ved at tænke
hvor mange ting

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
han kan og vil sandsynligvis gøre
om det.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Hvad skal jeg gøre?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Din far?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Ja.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Han ved, jeg er gift,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
og han kommer
at se mig i aften.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Hvornår fandt du ud af det
om dette?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Lige nu.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Du snakkede
til opvasken!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Jeg talte
til mor.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Hun prøvede
at være diskret.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Åh.

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Nå, så din far kommer.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Jeg vil gerne møde ham.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Far godkender ikke
af blandede ægteskaber.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Nå, det gør din mor heller ikke

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
men vi har fundet ud af det.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
En slags.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Men far er anderledes.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
Han har et frygteligt temperament.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Skat, det er på tide, han står over for
det faktum, at du er gift med mig.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Hvad kan han gøre ved det?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Det er, hvad han kan gøre ved det.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Du laver sjov.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Nej, Darrin, jeg laver ikke sjov.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Jeg kender min far.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
Og jeg må hellere
formidle nyheden til ham alene.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Okay.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Okay, men jeg kommer hjem
lige bagefter.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Darrin?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Øh, Darrin,
kig på disse, vil du?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Ja, selvfølgelig, Larry.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Uh, prøv at komme i gang
i eftermiddag, vil du?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Vi kan tale om det
på toget.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Jeg glemte at fortælle dig det, Larry.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Jeg skal ikke hjem i aften.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Åh, virkelig?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"Åh, virkelig?"
Kom nu, Larry!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Jeg bliver bare i byen

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
og spise aftensmad.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Problemer med Samantha?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Nej, selvfølgelig ikke.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Hvorfor kan du så ikke tage hjem?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Faktum er, min svigerfars
kommer over i aften,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
og det har Samantha ikke
fortalte ham om mig endnu.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Hvad så?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Han burde være stolt af at have
den bedste regnskabschef

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
af McMann og Tate
for en svigersøn.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Jeg er bange for, at det ikke ville
imponerer ham meget, Larry.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Nå, du har det fint
menneske, Darrin.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Hvad mere vil han have?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Hvis jeg fortalte dig,
du ville aldrig tro mig.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Jeg skal være stærk
med far.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
Det er jeg trods alt ikke
et barn længere.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Du må hellere være forsigtig
eller du vil ikke være brud mere.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Det er ikke fair.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Ingen fortæller ham det
hvordan man styrer sit liv.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
Først og fremmest din far
styrer ikke sit liv,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
han... koreograferer det.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Jeg er ligeglad med, hvad han laver.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Når han kommer her, går jeg
at stå lige op til ham.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Far!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Samantha! Selvfølgelig er det det.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Du skal være min datter.
Du er positivt smuk.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Nå, hvad med dig selv?
Du ser fantastisk ud.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Ja, det gør jeg vel.
Okay, Charles.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Jeg har ikke brug for dig mere.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Endora.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
Min kærlighed.
Dejligt at se dig.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Det er også rart at se dig
Maurice. Hvordan har du det?

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Ved fremragende helbred,
tak.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Du ville ikke have det
nogen anden måde, ville du?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Selvfølgelig ikke.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Luk øjnene
og række i min lomme.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
Har du bragt noget til mig?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Har jeg ikke altid gjort det?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Åh, far!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Det er det smukkeste
Jeg har nogensinde set.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
Det er det smukkeste
nogen nogensinde har set.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Endora,
lidt til dig.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
Åh, tak,
Maurice.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
Åh, hvor meget
tænkende på dig!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
Fra den charmerende lille butik
i Zürich. Huske?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Åh, ja.
Ja, jeg husker det.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Er det ubehageligt
lille kontorist der stadig?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Åh, ja, han er der.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
Og stadig ubehageligt,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
men, øh, meget, meget lidt.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Åh, Maurice,
det skulle du ikke have!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Det var ingenting.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
Ikke gaven,
ekspedienten.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Jeg har ikke taget noget med
for manden i huset,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
men hvad kan du så lave
for en mand, der har alt?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Hvad hedder han?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Darryl? Denny? Dinny?
Anders.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Darrin.
Darrin.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Darrin. Det er et godt navn.
Det har en god lyd.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Darrin. Darrin hvad?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Stephens.
Stephens.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde fløjet ind i dem.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Massachusetts.
Meget gammelt lager.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
God.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Er du glad?
Ja, det er jeg.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Det er alt, der er vigtigt.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Det har jeg altid gjort
ønsket for dig.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Mener du virkelig det, far?
Selvfølgelig gør jeg det!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Så har jeg noget
at fortælle dig.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Gift dig med den rigtige mand,
og du vil blive glad.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Den rigtige mand?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Har jeg ikke altid sagt det?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Find den mand, som jeg godkender,
og han vil gøre dig glad.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Kan du huske
fortæller jeg dig det?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Ja, nu det
du nævner det.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Det giver ikke mening.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Hvorfor skulle han være det
imod dit ægteskab?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Han godkender det bare ikke
af blandede ægteskaber.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Åh? Jeg vidste det ikke
du var blandet.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Åh, ja.
Øh, jeg er engelsk og...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
hun er norsk.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Er det et blandet ægteskab?

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
For hendes far er det.

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Hvad er han, en viking?

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
Værre.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Hvor er han?

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Hvornår går jeg
for at se ham?

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Nå, han er ikke her,
er han, mor?

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Det håber jeg ikke.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Hvad mener du?

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Jeg mener, hvis han var her,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
han ville ikke være hvor
han skulle være.

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Er det ikke rigtigt, Samantha?

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Ja, mor, det er rigtigt.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Og det skal han
at være i... Washington.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Hvad synes du om ham,
Endora?

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Nå, jeg--

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Jeg, øh, tænker
han vil overraske dig.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
God.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
God.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Se, Darrin,
du elsker Samantha, gør du ikke?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Sikkert.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Nå, så har du det
at kæmpe for hende,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
stå op mod den gamle mand.

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Hvad kan han gøre ved dig?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Peg en finger ad dig
og sprænge dig i luften

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
som du var
lavet af glas?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Det er ærgerligt, jeg ikke skal med
at se din unge mand.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Ja, det er for dårligt
du kan ikke blive længere.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Darrin burde være hjemme
om et par dage.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Han har arbejdet
så hårdt på det seneste.

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Skal du ikke
at svare på det?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Telefonen?
Ja.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Åh, ja!
Ja, selvfølgelig.

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Hej?

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Hej Darrin.
Hvordan har du det?

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Jeg er på en bar og drikker mig fuld.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Du er så langt væk
Jeg kan næsten ikke høre dig.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Han er så langt væk
Jeg kan næsten ikke høre ham.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Vil du ikke være hjemme i en uge?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Hvorfor ikke?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Åh, det er en skam.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Ser du, min far
faldt ind i aften,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
og jeg håbede på jer to
ville få mulighed for at mødes.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Hvis du tror, jeg går
at tilbringe en uge i denne bar,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
du er ude af dit sind.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
Åh nej, selvfølgelig ikke.
Bare et øjeblik.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Jeg tror, ​​jeg må hellere tage det her ind
druhá místnost. rozumíš.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Samozřejmě.
Pokračuj, miláčku.

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Proměnila se v
docela holka.

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Odštípněte starý blok, co?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Když to říkáš, Maurici.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
Chanson du Mer '59.

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
Hm, docela jako za starých časů.

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Brusel. Pamatujte si
l'épaule de mouton?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
Oh, jaký víkend
to bylo.

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
Nikdy jsme nebyli v Bruselu
spolu, Maurici.

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Samozřejmě, že jsme byli!
Pamatuji si zřetelně.

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
Byl jsi...

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Možná máš pravdu.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
Vždycky jsi měl vzpomínku
jako ocelová past, Endora.

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Chanson du Mer '59.
'53 byl mnohem lepší.

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Ne '53.

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
Oh, dobře. Pravděpodobně jedině
zbývá půl tuctu lahví.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Darrine, nemůžeš!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
Je mi to jedno, Same.
Vracím se domů.

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Prosím tě, Darrine.

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
Prosím nechoď domů.
Prosím, poslouchej mě.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
Poslouchám.
Sbohem.

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
Ahoj?
Ahoj, Darrine?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Prosím pochopte, jsem
děláš to pro své dobro.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
Larry!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
Larry!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
Získejte mě
odtud pryč!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
co se děje?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Co tím myslíš, co je
věc? Zasekl jsem se tady!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
Oh, no tak.
Zatáhněte za to. SEM!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Co se děje?
s těmito dveřmi?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
Je tam Darrin.
Byli jsme na svatební cestě.

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Hezky vypadající kluk.

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
co je to?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
To je Darrin
když byl poručíkem.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
Co to dělá?
ve službě?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
Všichni do toho jdou
službu.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Snad každý,
ale ne my.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
Ó.

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
No vidíš, je to opravdu tak
velmi jednoduché. On je...

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[Maurice] On je co?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
On je...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
vlastenecký.

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
On je vždycky
byl vlastenecký.

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
Mám jeho fotky
v první světové válce,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
španělsko-americké války
a válka roku 1812.

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
před tím,
Mám obrazy.

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[Larry] Jsi v pořádku, Darrine?
[Darrin] Ano!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
Pojďte, chlapi,
snadné. Lehce dolů.

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
Snadno to udělá.
To je dobře.

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[Darrin] Byl to pěkný výlet.

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
Dostaneme tě odtud
za pár minut, Darrine.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Dobře.
Mluvil jsi s ní?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Vsadil jsi svůj život, já ano!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
Co říkala?
Řekla, aby se nevracel domů.

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Ale řekl jsem, že už toho mám dost.
Hned se vracím domů.

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Chceš, abych tě řídil?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Ne, je to příliš daleko.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Ale je tu nový vlak
ve službě, Larry,

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
ale nevím
kdy odchází.

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Máš desetník?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
Jo.

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Tady to máš.

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
Díky, Larry.

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
Mám v této ruce
certifikát

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
svědčící o porodu
mužského dítěte

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
jménem Stephens,
křestní jméno Darrin.

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Matko, Phyllis,
otec, Frank.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
Chtěl bys to vysvětlit?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Ano. Ano, chtěl bych.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
Je to fronta
oklamat sousedy.

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
Zkusil jsem to. Skoro to fungovalo.

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Téměř?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Toto jsem také našel.

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"Darrin Stephens. Jedna kapsle poté."
každé jídlo, dvě před spaním."

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Dělá přední stranu
oklamat sousedy

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
rozšířit do koupelny
lékárnička?

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Ne, samozřejmě, že ne.

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Tak proč by čaroděj
potřebovat léky?

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
Pokud ovšem
není to vůbec čaroděj.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Můžete mi to říct
kdy odjíždí poslední vlak

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
pro Morning Glory Circle?

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Děkuju.

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Dvacet minut.

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Larry, můžeš si mě vzít
do té doby pryč?

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
Nebojte se. Pokud nemůžeme,
pošleme vám železniční expres.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
Je nebo není?

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
Otče, prosím...

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Jen mi řekni pravdu.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
Je můj zeť
čaroděj nebo ne?

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
Nebudeš se zlobit?

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
Vyhrazuji si toto privilegium.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
Otče, prosím posaď se.

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Je to pravda.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
Darrin je smrtelný.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
Nejsi naštvaný, že ne?

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Otče, prosím.

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
Maurici, ovládej se.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Otče, tvůj temperament.

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
Přestaňte pokračovat!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Přestaň se chovat jako dítě!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Oh, Maurici!
Jsi směšný.

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
A vy! otočím se zády,
a co se stane?

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
Vdává se za společného,
obyčejný smrtelník.

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
Darrin není ani obyčejný
ani obyčejný.

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
nemluvím
vám.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
časy se změnily,
Maurice.

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
To se stává
v těch nejlepších rodinách.

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
To se nestává
v mé rodině.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
No, má.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
Je konec a hotovo.
Jsem vdaná.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
A hodlám anulovat
manželství, Samantho, navždy.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Washington, že?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Otec. Matka!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
Velmi dobře, Endora.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
co jsi s ním udělal?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
Nechceš to vědět!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Endora.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Možná vás vyděsí
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
ale ty určitě
neděs mě.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
kde je?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
Jsi stále silnější,
Endora.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
stárneš,
drahý.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
najdu ho.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
Nechtěl bys přivést
večerní noviny, drahoušku?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Květina, pták, strom...

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
co myslíš,
Samantha?

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
Co to tam máš?

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Jen večerní noviny.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
Nemohu to pochopit!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
Dívka tvého původu,
váš chov!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Nemohu to pochopit!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
Ano, mohu. Ukazuje to
naprostý nedostatek respektu!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
Prosím!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
Vy mladí lidé
jsou všechny stejné.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
Žádný cit pro tradici,
žádný smysl pro dědictví.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
Je to ostuda.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
Ó!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
jsi v pořádku,
miláčku?

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Ano, jsem v pořádku.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Promiň, miláčku.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Teď, podívej, ty! Zatím mám
byl zamčený v telefonní budce

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
a proměnil se v
noviny.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
Byl jsem udeřen na jednom konci,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
a spálil jsem se
na druhé straně.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Teď jsem možná zdroj
tady kolem zábavy,

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
ale taky se mi to stalo
být ženatý s vaší dcerou.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
Miluje mě a já miluji ji,
a zůstaneme manželé

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
ať se ti to líbí
nebo ne. Je to jasné?

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
musím přiznat,
má odvahu.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Určitě sis vybral
dobrý.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Řekl jsem ti, otče.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
Je to škoda
Musím to udělat.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Otec!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
Otče, jak jsi mohl?

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
Udělal jsem to pro tvé dobro,
Samantha.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurici, ty
nemají právo!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Vyhýbej se tomu, Endora.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Přiveď ho zpátky!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
Otče, prosím,
přivést ho zpět.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Jednou budeš
děkuji za to.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Děkuju?

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
nikdy nechci
abych tě znovu viděl!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
To nemyslíš vážně.
Jsi nadšená.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
Saladam! Belazare! Oblivia!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
Jak se opovažuješ takhle mluvit
svému otci!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Maurice,

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Nejsem příliš v lásce
i toho chlapce,

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ale nebudu mít
lidská bytost na mém svědomí.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Teď ho přiveď zpátky.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Omlouvám se, Endora.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Co je hotovo, je hotovo.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Přivedeš ho zpátky,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
nebo ti udělám život
nešťastné pro tebe,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
a ty víš, že to dokážu.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
Nastěhuji se k vám!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
Otče, jestli mě miluješ,
prosím přiveďte ho zpět.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Opravdu to znamená?
tolik pro tebe?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
miluji ho.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
z celého srdce,
miluji ho.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Prosím, neberte ho
pryč ode mě.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Velmi dobře.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
zkusím to.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
Co tím myslíš, zkusit?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
Je mi líto, Endora,
Hrozně jsem ho škubl.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Neztrácejte čas.
Udělej něco.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Dobře?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
Snažím se!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Prosím, otče.
Vím, že to dokážeš.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
Dělá to!
Ty to děláš!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Kde je zbytek
z něj?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
To je vše.
To je ono, Maurici!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
Máš to v sobě,
Vím, že máš.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Jen tak dál! Jen tak dál!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Jdi do toho, Maurici!
Jdi do toho.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Oh, podívej
ta technika.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Prosím, snaž se víc,
tati.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Samantha] Dokázal to!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Udělal to!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Oh, Darrine.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
Velmi dobré.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Velmi dobré, opravdu!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
Oh, ta--
To je celý on?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
Ano, to je celý on.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Jsi v pořádku, Darrine?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
Tak a jsme tady,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
jen jedna, velká, šťastná rodina.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Samozřejmě, že nemáme
hodně o tom diskutovali,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
undefined
undefined

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
undefined

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
undefined

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
undefined

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
undefined
undefined

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
undefined
undefined

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
undefined
undefined

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
undefined
undefined

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
undefined
undefined

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
undefined
undefined

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
undefined

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
undefined
undefined

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
undefined

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
undefined
undefined

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
undefined

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
undefined

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
undefined

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
undefined

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
undefined

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
undefined

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
undefined

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
undefined
undefined

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
undefined

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
undefined

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
undefined

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
undefined

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
undefined
undefined

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
undefined
undefined

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
undefined

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
undefined

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
undefined

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
undefined

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
undefined
undefined

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
undefined
undefined

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
undefined

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
undefined
undefined

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
undefined
undefined

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
undefined

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
undefined

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
undefined

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
undefined

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
undefined
undefined


